1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Untuk mengiklankan produk atau merek Anda di sini, hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:13,348 --> 00:00:16,217
Itu adalah awal yang baru,

3
00:00:16,218 --> 00:00:18,919
peluang untuk membangun masa depan yang lebih baik.

4
00:00:18,920 --> 00:00:23,590
Setelah perang, saya tidak yakin kami bisa belajar untuk percaya.

5
00:00:23,591 --> 00:00:28,394
Beberapa ingin membalas dendam, tapi dia membiarkan Negan tetap hidup.

6
00:00:28,395 --> 00:00:30,896
Tapi entah kenapa, dia lolos.

7
00:00:30,897 --> 00:00:36,068
kita kehilangan teman yang kita cintai, cinta sejatiku,

8
00:00:36,069 --> 00:00:37,770
tapi bahkan sekarang, enam tahun kemudian,

9
00:00:37,771 --> 00:00:41,039
harapannya untuk masa depan untuk hidup.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,808
Komunitas kita yang terpecah sekarang harus bersatu

11
00:00:43,809 --> 00:00:48,714
menghadapi musuh brutal yang berjalan bersama orang mati...

12
00:00:51,450 --> 00:00:53,018
Jaga agar mereka tetap bersama...

13
00:00:53,019 --> 00:00:55,054
dan berbisik.

14
00:01:17,140 --> 00:01:23,514
Sekarang kamu akan mati.

15
00:01:33,055 --> 00:01:35,557
Pergi. Sekarang.

16
00:01:53,141 --> 00:01:55,611
Pergi. Aku akan melindungimu.

17
00:02:02,249 --> 00:02:04,051
Bosnia dan Herzegovina.

18
00:02:04,383 --> 00:02:07,454
Bosnia dan Herzegovina.

19
00:02:13,225 --> 00:02:16,329
Datang! Ayo pergi!

20
00:05:01,365 --> 00:05:05,265
Keluargaku selalu bersamaku

21
00:05:50,462 --> 00:05:53,431
Kupikir kamu lebih pintar dari itu.

22
00:05:53,764 --> 00:05:54,799
Saya kira tidak.

23
00:05:56,467 --> 00:05:59,437
Kamu tidak akan menembakku, sayang.

24
00:05:59,570 --> 00:06:01,005
Itu.

25
00:06:01,038 --> 00:06:03,108
Saya akan.

26
00:06:05,042 --> 00:06:06,611
Saya tidak akan kembali.

27
00:06:06,944 --> 00:06:09,012
Jadi tarik saja pelatuknya

28
00:06:09,045 --> 00:06:11,916
jika itu yang akan kita lakukan, beberapa wanita.

29
00:06:15,151 --> 00:06:16,820
Apakah kamu mengatakan itu?

30
00:06:17,153 --> 00:06:19,456
Kamu bilang aku pergi, kamu pergi,

31
00:06:19,489 --> 00:06:21,725
dan tidak pernah bertemu lagi?

32
00:06:22,258 --> 00:06:24,527
Anda bilang tidak?

33
00:06:42,976 --> 00:06:44,812
Kau tahu, ketika ibu dan ayahmu...

34
00:06:44,813 --> 00:06:46,249
ketika mereka mengurungku

35
00:06:46,282 --> 00:06:49,050
mereka bilang padaku bahwa aku baik untukmu,

36
00:06:49,083 --> 00:06:53,487
untuk membantu orang melihat bahwa segala sesuatunya dapat berubah.

37
00:06:53,520 --> 00:06:54,722
Dan apa yang mereka lakukan.

38
00:06:54,755 --> 00:06:57,192
Sial, bukankah begitu?

39
00:06:57,524 --> 00:06:59,059
Untuk semua orang kecuali aku.

40
00:06:59,392 --> 00:07:01,061
Maksudku, lihat sekeliling...

41
00:07:01,094 --> 00:07:05,065
Alexandria adalah negeri ajaib terkutuk.

42
00:07:05,098 --> 00:07:07,868
Tapi bagianku?

43
00:07:08,201 --> 00:07:11,072
Itu hanya empat tembok dan lapangan malam.

44
00:07:13,605 --> 00:07:15,276
Aturan adalah aturan.

45
00:07:15,309 --> 00:07:17,444
Ibuku yang memutuskan, bukan aku.

46
00:07:17,477 --> 00:07:19,512
Tapi kamu bisa.

47
00:07:19,844 --> 00:07:21,514
Anda tahu, itu seperti

48
00:07:21,547 --> 00:07:24,751
saat kami melakukan pembicaraan kecil bersama.

49
00:07:25,284 --> 00:07:27,085
Anda tidak akan membiarkan saya pergi.

50
00:07:27,518 --> 00:07:29,522
Anda tidak bisa melihat, saya pergi.

51
00:07:29,555 --> 00:07:32,090
Kau tahu, tidak ada apa pun di luar sana untukmu.

52
00:07:32,123 --> 00:07:33,792
Untuk semua orang.

53
00:07:34,825 --> 00:07:38,095
Sekarang...

54
00:07:38,228 --> 00:07:40,299
Anda mengenal saya.

55
00:07:40,532 --> 00:07:42,900
Anda mengenal saya lebih baik daripada siapa pun yang mengenal saya

56
00:07:42,934 --> 00:07:46,104
dalam waktu yang sangat lama.

57
00:07:46,137 --> 00:07:49,107
Jadi... aku berjanji...

58
00:07:49,539 --> 00:07:53,643
Aku berjanji padamu aku tidak akan menyakiti siapa pun.

59
00:07:53,977 --> 00:07:56,713
Bahkan jika mereka mencoba menyakitiku,

60
00:07:56,746 --> 00:08:00,484
Aku berjanji padamu, aku tidak akan menyakiti mereka.

61
00:08:01,117 --> 00:08:03,687
Tapi... aku harus pergi.

62
00:08:10,660 --> 00:08:12,796
Terima kasih.

63
00:08:18,099 --> 00:08:19,635
Hai.

64
00:08:20,168 --> 00:08:22,138
Apakah kamu pernah ke kamarku?

65
00:08:28,375 --> 00:08:30,312
Anda menginginkannya kembali?

66
00:08:31,645 --> 00:08:32,780
Simpan itu.

67
00:08:33,213 --> 00:08:35,050
Ini akan membantu Anda menemukan jalan Anda.

68
00:08:38,953 --> 00:08:41,322
Tapi jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan menembak.

69
00:08:42,655 --> 00:08:44,091
Itu.

70
00:08:44,525 --> 00:08:46,460
saya akan melakukannya.

71
00:09:42,078 --> 00:09:44,848
Maksudku, tidakkah kamu memberiku waktu sedikit lebih lama?

72
00:09:44,881 --> 00:09:46,383
Michonne hanya pergi beberapa jam.

73
00:09:46,415 --> 00:09:50,051
Maksudku, hampir habis seharian karena mereka pergi mencari.

74
00:09:50,052 --> 00:09:52,088
Dan mengingat apa yang dikatakan Rosita...

75
00:09:53,623 --> 00:09:55,358
Marco?

76
00:09:57,092 --> 00:09:59,259
Mungkin kita memiliki dua tim yang terdiri dari 2 orang

77
00:09:59,260 --> 00:10:00,762
melingkari bagian gridnya,

78
00:10:00,795 --> 00:10:01,863
melihat apa yang kita lihat.

79
00:10:01,864 --> 00:10:02,932
Baiklah. Mari kita lakukan.

80
00:10:02,965 --> 00:10:04,666
Satu putaran, tidak ada risiko.

81
00:10:04,699 --> 00:10:06,835
Dan ambil Oscar dari pintu. Kita harus mendapat tempat tinggal.

82
00:10:06,868 --> 00:10:09,004
Saya akan melakukannya.

83
00:10:09,237 --> 00:10:11,672
Hai. Pelabuhan di sini.

84
00:10:12,306 --> 00:10:13,675
Katakan saja Anda butuh bantuan ekstra?

85
00:10:13,708 --> 00:10:15,444
Karena aku punya dua.

86
00:10:15,776 --> 00:10:18,879
Anda butuh bantuan, saya laki-laki Anda.

87
00:10:20,981 --> 00:10:22,450
Aku akan pergi memeriksanya dengan Oscar.

88
00:10:22,483 --> 00:10:23,851
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

89
00:10:25,718 --> 00:10:27,688
Connie dan Kelly, mereka... mereka sudah berada di taman.

90
00:10:27,721 --> 00:10:31,058
Dan Magna dan Yumiko, mereka... mereka di sana.

91
00:10:31,090 --> 00:10:33,360
Saya hanya ingin melakukan bagian saya.

92
00:10:35,294 --> 00:10:37,430
Dia bisa berkendara bersamaku.

93
00:10:37,863 --> 00:10:39,399
Dingin.

94
00:10:39,432 --> 00:10:40,700
- Oke. - Alden.

95
00:10:40,733 --> 00:10:42,068
Hai. Luke memiliki dua tangan.

96
00:10:42,101 --> 00:10:43,436
- Hai. - Apa kabarmu?

97
00:10:43,469 --> 00:10:44,871
Itu lelucon yang buruk.

98
00:10:45,203 --> 00:10:46,872
Terima kasih.

99
00:10:46,905 --> 00:10:48,474
Dingin.

100
00:10:48,507 --> 00:10:50,776
Berhati-hatilah di luar sana.

101
00:10:50,809 --> 00:10:52,111
Selalu.

102
00:10:52,444 --> 00:10:54,713
Ayo, profesor, bersiaplah, ya?

103
00:10:54,746 --> 00:10:57,282
Profesor? Saya suka itu.

104
00:11:01,051 --> 00:11:03,488
Siapa yang akan melakukan itu?

105
00:11:03,921 --> 00:11:05,723
Bahkan berpikir untuk melakukannya?

106
00:11:06,056 --> 00:11:09,093
Saya kira perahu berisi salsa kental

107
00:11:09,126 --> 00:11:11,828
impuls abnormal dan kemarahan yang menyebar.

108
00:11:12,062 --> 00:11:13,230
Ini benar-benar omong kosong.

109
00:11:13,463 --> 00:11:15,899
Apakah masih ada lagi?

110
00:11:15,932 --> 00:11:17,768
Itu.

111
00:11:17,801 --> 00:11:19,302
Jadi apa yang harus kita lakukan?

112
00:11:19,335 --> 00:11:23,006
Saat ini, teruslah bergerak.

113
00:11:39,354 --> 00:11:42,124
Judith menemukan mereka.

114
00:11:42,356 --> 00:11:45,326
Dijamin untuk mereka.

115
00:11:45,559 --> 00:11:47,929
Saya juga.

116
00:11:48,162 --> 00:11:52,001
Baiklah.

117
00:11:54,168 --> 00:11:57,338
Sedikit sangat berarti bagi mereka.

118
00:11:57,571 --> 00:11:59,774
Ekstrak kembali.

119
00:12:00,007 --> 00:12:02,243
Menguburnya.

120
00:12:08,114 --> 00:12:10,451
Maaf aku tidak bisa melakukan itu untukmu.

121
00:12:12,585 --> 00:12:16,456
Maaf aku tidak bisa melakukannya untuk kita berdua.

122
00:12:18,291 --> 00:12:20,193
Terima kasih.

123
00:12:20,526 --> 00:12:24,997
Karena mencoba menemukannya.

124
00:12:25,030 --> 00:12:28,268
Dan... untuk nanti.

125
00:12:33,237 --> 00:12:35,041
Saya senang bertemu dengannya sebelumnya.

126
00:12:35,373 --> 00:12:37,876
Sepertinya dia baik.

127
00:12:38,209 --> 00:12:39,978
Dia adalah salah satunya.

128
00:12:40,411 --> 00:12:43,415
dia seharusnya tidak berada di sini.

129
00:12:43,448 --> 00:12:44,816
Ini salahku. Jika aku tidak punya...

130
00:12:44,849 --> 00:12:47,051
Yesus membuat keputusannya.

131
00:12:48,218 --> 00:12:51,188
Kami semua tahu risiko berada di sini.

132
00:12:51,521 --> 00:12:53,157
Tahu bahwa kita seharusnya tidak melakukannya.

133
00:12:54,524 --> 00:12:56,594
Mungkin apa yang terjadi pasti terjadi.

134
00:12:58,328 --> 00:13:00,830
Kami punya beberapa ekor.

135
00:13:03,833 --> 00:13:07,203
Spesies hidup atau resep asli?

136
00:13:07,536 --> 00:13:10,073
Mari kita lihat.

137
00:13:10,106 --> 00:13:12,075
Anjing yang baik.

138
00:14:04,789 --> 00:14:06,158
Lemparkan!

139
00:14:21,672 --> 00:14:23,074
Tolong...

140
00:14:23,407 --> 00:14:24,909
Tolong jangan bunuh aku.

141
00:14:25,142 --> 00:14:27,779
Silakan.

142
00:14:30,146 --> 00:14:31,448
Berapa harganya?

143
00:14:31,481 --> 00:14:34,284
Tolong... kamu membunuh mereka semua.

144
00:14:34,517 --> 00:14:36,019
Hanya aku sekarang.

145
00:14:37,387 --> 00:14:40,524
Saya tidak percaya kamu.

146
00:14:45,995 --> 00:14:48,564
Tidak ada waktu juga. Kami akan membawanya bersama kami.

147
00:14:54,670 --> 00:14:55,705
Bangun.

148
00:14:55,738 --> 00:14:56,973
Hai!

149
00:14:57,006 --> 00:14:59,272
Anda dapat mencoba apa saja,

150
00:14:59,273 --> 00:15:00,942
Anda tidak perlu pindah agama.

151
00:15:02,544 --> 00:15:04,313
Ayo pergi. Datang.

152
00:16:46,607 --> 00:16:48,142
Kotoran. Kotoran.

153
00:19:30,527 --> 00:19:32,230
Itukah yang melakukannya?

154
00:19:32,563 --> 00:19:35,100
Nomor Satu dari bangsanya.

155
00:19:36,767 --> 00:19:37,802
Kamu menguncinya?

156
00:19:37,835 --> 00:19:38,869
Kami mendapat jawaban.

157
00:19:38,870 --> 00:19:39,903
Lalu apa?

158
00:19:41,404 --> 00:19:43,039
Tara, Yesus mempercayaimu,

159
00:19:43,072 --> 00:19:45,475
jadi kami semua seperti kamu sekarang.

160
00:19:45,708 --> 00:19:48,612
Namun masyarakat menginginkan keadilan atas hal ini.

161
00:19:48,845 --> 00:19:50,247
Dan ketika saatnya tiba,

162
00:19:50,280 --> 00:19:52,982
Kami akan mengandalkan Anda untuk itu.

163
00:19:54,851 --> 00:19:56,919
Aku tahu.

164
00:20:08,497 --> 00:20:12,134
Masuk ke dalam.

165
00:20:13,668 --> 00:20:15,270
Daril?

166
00:20:19,072 --> 00:20:21,142
Apa yang terjadi?

167
00:20:21,475 --> 00:20:23,444
Yesus sudah mati.

168
00:20:24,777 --> 00:20:26,246
Apa?

169
00:20:30,283 --> 00:20:32,186
Tidak ada lagi omong kosong!

170
00:20:54,851 --> 00:21:01,150
_

171
00:21:25,349 --> 00:21:28,349
Kemeja, pakaian olahraga, kulit

172
00:23:19,741 --> 00:23:21,610
Hai, anak anjing.

173
00:24:49,759 --> 00:24:51,694
Musik, ya?

174
00:24:51,727 --> 00:24:54,764
Ya, teori, komposisi, sejarah...

175
00:24:54,797 --> 00:24:57,600
Apa yang kamu butuhkan, kawan?

176
00:24:57,633 --> 00:25:00,167
Ya, ada perselisihan di antara semua komunitas pada pameran ini,

177
00:25:00,168 --> 00:25:01,336
jadi musiknya bisa bagus.

178
00:25:01,569 --> 00:25:02,571
Apakah kamu sedang bermain?

179
00:25:02,604 --> 00:25:03,689
Y... sial ya.

180
00:25:03,690 --> 00:25:04,773
Itu?

181
00:25:04,806 --> 00:25:07,775
Biola, gitar, piano...kazoo.

182
00:25:07,808 --> 00:25:09,177
- Ya? - Anda?

183
00:25:10,844 --> 00:25:12,612
Saya dikenal bernyanyi dari waktu ke waktu,

184
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
ketika aku mendapat cukup minuman keras, kau tahu?

185
00:25:14,181 --> 00:25:15,550
Itu sempurna.

186
00:25:15,784 --> 00:25:18,186
Kita akan menghajar mereka sampai mati di pekan raya ini, kawan.

187
00:25:18,219 --> 00:25:21,422
Ya. Band dua orang.

188
00:25:33,132 --> 00:25:34,401
Hai.

189
00:25:39,839 --> 00:25:41,107
Oke, ayo pergi.

190
00:26:01,125 --> 00:26:02,760
Datang.

191
00:26:05,263 --> 00:26:07,432
Yesus.

192
00:26:07,465 --> 00:26:12,236
Hei, band beranggotakan dua orang, simfoninya luar biasa.

193
00:26:12,670 --> 00:26:16,640
Pikirkan tentang hal ini.

194
00:26:16,873 --> 00:26:19,009
Itu milik Yumiko.

195
00:26:19,042 --> 00:26:20,093
Tentu saja?

196
00:26:20,094 --> 00:26:21,144
Ya saya yakin.

197
00:26:21,177 --> 00:26:24,579
Dia seharusnya membangun sekitar seratus di antaranya.

198
00:26:24,580 --> 00:26:26,650
Dan ada satu lagi.

199
00:26:28,485 --> 00:26:30,653
Baiklah. Baiklah.

200
00:26:30,686 --> 00:26:33,789
Jadi dia pergi mencarikannya untuk kita, kawan.

201
00:26:33,822 --> 00:26:35,024
Itu sebuah trek.

202
00:26:35,257 --> 00:26:37,660
Eh, atau hanya beberapa peluru nyasar.

203
00:26:37,693 --> 00:26:39,328
Nah, uang di mana mulutnya berada,

204
00:26:39,361 --> 00:26:41,998
kami menemukan beberapa hal lagi yang mengarah pada orang-orang kami,

205
00:26:42,031 --> 00:26:43,833
kamu akan bernyanyi di pekan raya, temanku.

206
00:26:45,600 --> 00:26:48,670
Baiklah.

207
00:27:02,083 --> 00:27:05,185
Apa yang kamu lihat?

208
00:27:07,621 --> 00:27:11,292
Itu kawanan, yang besar.

209
00:27:11,325 --> 00:27:14,128
Bergerak ke selatan.

210
00:27:15,862 --> 00:27:17,929
Jika kita terjebak di pihak yang salah,

211
00:27:17,930 --> 00:27:20,900
kita akan berada di sini sampai pagi.

212
00:27:20,933 --> 00:27:24,304
Oke, jadi apakah kita kembali atau melanjutkan?

213
00:27:24,337 --> 00:27:26,806
Panggilanmu, kawan.

214
00:27:28,541 --> 00:27:29,709
aku sudah bilang padamu...

215
00:27:29,742 --> 00:27:32,644
Berapa banyak lagi dari Anda yang ada di sana?

216
00:27:32,645 --> 00:27:34,479
Mereka semua sudah mati.

217
00:27:34,512 --> 00:27:35,914
Keluargaku sudah meninggal.

218
00:27:35,947 --> 00:27:37,482
Tolong berhenti saja.

219
00:27:37,515 --> 00:27:38,917
Tidak sampai mereka mulai menjawab pertanyaan kami.

220
00:27:38,950 --> 00:27:41,086
Namamu. Mulailah dengan nama Anda.

221
00:27:41,318 --> 00:27:43,589
Sudah kubilang, aku tidak punya.

222
00:27:43,622 --> 00:27:44,855
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.

223
00:27:44,889 --> 00:27:46,456
Tak satu pun dari kami melakukannya.

224
00:27:46,457 --> 00:27:48,160
Bukan itu yang dilakukan.

225
00:27:48,193 --> 00:27:50,561
Bagaimana rasanya melakukannya?

226
00:27:50,594 --> 00:27:52,397
Mengapa Anda memakai kulit Anda?

227
00:27:54,131 --> 00:27:55,933
Menjawab!

228
00:27:56,166 --> 00:27:58,535
Mereka adalah...

229
00:27:58,568 --> 00:28:01,736
Mereka adalah orang-orang baik.

230
00:28:01,737 --> 00:28:03,507
Kami baik-baik saja.

231
00:28:03,839 --> 00:28:05,208
Itu yang kami lakukan untuk mencari nafkah.

232
00:28:05,241 --> 00:28:07,041
Itu... Itu saja yang ingin kami lakukan.

233
00:28:07,042 --> 00:28:08,044
Hidup.

234
00:28:08,077 --> 00:28:10,347
Oh, maksudmu dia harus melakukannya?

235
00:28:10,380 --> 00:28:11,881
Anda tidak akan mengerti.

236
00:28:12,213 --> 00:28:13,616
Maka mereka akan memahami kita.

237
00:28:13,649 --> 00:28:15,685
Apa yang kamu lakukan?

238
00:28:16,317 --> 00:28:18,354
Kami...

239
00:28:18,387 --> 00:28:22,758
Kami hanya mencoba melihat apakah mereka juga orang baik.

240
00:28:23,190 --> 00:28:27,063
Tapi kemudian mereka menyerang kami, dan sekarang mereka sudah mati.

241
00:28:28,396 --> 00:28:30,598
Mereka semua sudah mati.

242
00:28:30,931 --> 00:28:33,401
Dan aku tidak punya apa-apa.

243
00:28:35,302 --> 00:28:37,405
Apa yang diketahui orang-orang Anda tentang kami?

244
00:28:38,539 --> 00:28:40,541
Apakah mereka tahu tentang tempat ini?

245
00:28:40,574 --> 00:28:41,876
Aku tidak tahu.

246
00:28:41,909 --> 00:28:43,210
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa.

247
00:28:43,243 --> 00:28:44,578
Mereka tidak memberitahuku apa pun.

248
00:28:44,912 --> 00:28:46,914
Tolong berhenti bertanya padaku.

249
00:28:47,446 --> 00:28:49,584
Tolong tinggalkan aku sendiri.

250
00:28:50,016 --> 00:28:51,385
Tolong tinggalkan aku sendiri.

251
00:28:59,325 --> 00:29:01,427
Aku tidak percaya sepatah kata pun keluar dari mulutku.

252
00:29:01,460 --> 00:29:02,662
Kami akan mengeluarkan dia dari situ.

253
00:29:02,695 --> 00:29:04,130
Kami akan mencoba lagi besok pagi.

254
00:29:04,563 --> 00:29:06,732
Anda harus melakukannya tanpa saya.

255
00:29:07,666 --> 00:29:10,169
Membawa orang-orangku kembali terlebih dahulu.

256
00:29:10,402 --> 00:29:13,672
Saya tidak bisa mengambil risiko tanpa mengetahui tentang rumah ini.

257
00:29:14,773 --> 00:29:16,408
Baiklah.

258
00:29:16,741 --> 00:29:20,011
Terima kasih... sudah ada di sini, dan telah membantu.

259
00:29:20,044 --> 00:29:21,413
Kelompok yang dia bawa,

260
00:29:21,446 --> 00:29:23,782
Saya akan memberi tahu mereka bahwa mereka bisa tinggal.

261
00:29:23,815 --> 00:29:25,417
Saya kira itu panggilan saya sekarang.

262
00:29:25,450 --> 00:29:28,186
Itulah yang akan saya lakukan.

263
00:29:28,219 --> 00:29:31,722
Terima kasih, Tara.

264
00:29:35,592 --> 00:29:38,128
Memiliki dia di sana ada risikonya.

265
00:29:38,161 --> 00:29:39,963
Anda tahu itu.

266
00:29:40,396 --> 00:29:41,699
Kami melakukan keduanya.

267
00:29:42,232 --> 00:29:43,367
Itu.

268
00:29:43,400 --> 00:29:45,436
Aku tahu.

269
00:29:45,868 --> 00:29:48,172
Saya akan berbicara dengannya.

270
00:29:48,205 --> 00:29:51,073
Jika dia tidak...

271
00:29:51,074 --> 00:29:53,276
kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.

272
00:29:57,646 --> 00:29:59,781
Ayo pergi. Dan...

273
00:30:01,249 --> 00:30:03,051
Dan itu masuk.

274
00:30:03,184 --> 00:30:05,721
Lihat? Tidak seburuk itu.

275
00:30:05,754 --> 00:30:07,523
kamu S-katakan.

276
00:30:08,690 --> 00:30:11,593
Maaf karena mencoba menggigit dan mencakar.

277
00:30:12,727 --> 00:30:14,463
Ketidaksadaran menjawab rasa sakit dan hal sepele.

278
00:30:14,895 --> 00:30:16,530
Semuanya baik-baik saja. Aku akan minum perban.

279
00:30:17,064 --> 00:30:19,166
Kompresi sedang selama beberapa minggu

280
00:30:19,199 --> 00:30:20,801
dan kamu akan menjadi seperti baru.

281
00:30:20,834 --> 00:30:22,670
Keduanya akan melakukannya.

282
00:30:25,405 --> 00:30:27,975
Aku akan mengambil air lagi.

283
00:30:28,008 --> 00:30:30,510
Aku sangat takut kamu tidak melakukannya.

284
00:30:30,743 --> 00:30:32,847
Sungguh-sungguh.

285
00:30:33,279 --> 00:30:35,483
Total setiap detik setiap menit

286
00:30:38,918 --> 00:30:40,587
Aku terkoyak pada tambatan Yesus,

287
00:30:40,620 --> 00:30:42,755
tapi jika terjadi sesuatu... aku keluar.

288
00:30:42,887 --> 00:30:43,923
Eugene ...

289
00:30:43,956 --> 00:30:46,191
Saya terus berpikir bahwa... ya sebentar lagi,

290
00:30:46,225 --> 00:30:49,862
bisa saja aku yang menjadi sasaran pisau itu, bukan dia.

291
00:30:49,895 --> 00:30:52,499
Kita semua menunggu dan menunggu saat yang tepat

292
00:30:52,532 --> 00:30:53,899
untuk mengatakan apa yang terdekat dan tersayang,

293
00:30:53,933 --> 00:30:55,334
dan sebelum aku menyadarinya,

294
00:30:55,366 --> 00:30:57,736
pasir melewati jam pasir.

295
00:30:59,670 --> 00:31:01,740
Itulah caraku mengatakan bahwa aku...

296
00:31:02,273 --> 00:31:03,542
Saya melakukan pemeriksaan.

297
00:31:03,874 --> 00:31:05,710
- Aku yang bermain kalah dalam permainan "tanyakan kapan". - aku bersama...

298
00:31:05,743 --> 00:31:07,445
- Aku sungguh... - Maafkan aku. saya tidak bisa.

299
00:31:17,754 --> 00:31:18,640
apakah kamu baik-baik saja

300
00:31:18,641 --> 00:31:19,723
saya baik-baik saja.

301
00:31:19,756 --> 00:31:21,925
Bagus, bagus... datang dari dalam.

302
00:31:21,958 --> 00:31:23,293
- Aku akan menjalankan beberapa tes. - Sungguh, aku baik-baik saja.

303
00:31:23,326 --> 00:31:25,529
Tubuh Anda telah melalui banyak hal akhir-akhir ini.

304
00:31:25,562 --> 00:31:26,763
kamu...

305
00:31:26,796 --> 00:31:29,231
Bukan itu.

306
00:31:29,265 --> 00:31:31,301
Baiklah. Apa?

307
00:31:35,036 --> 00:31:38,874
Saat kami bercanda, di hadapan Gabriel...

308
00:31:44,612 --> 00:31:48,550
saya hamil.

309
00:31:48,783 --> 00:31:51,753
Baiklah.

310
00:31:59,359 --> 00:32:02,963
Apakah Anda selalu menganggap alkohol itu buruk?

311
00:32:03,397 --> 00:32:04,498
Bukan.

312
00:32:05,032 --> 00:32:07,568
Tapi bertindak bodoh itu berhasil.

313
00:32:07,902 --> 00:32:11,071
Apa sih yang kamu pikirkan?

314
00:32:12,505 --> 00:32:14,174
saya tidak.

315
00:32:14,607 --> 00:32:17,177
Namun, udara segar membantu.

316
00:32:17,610 --> 00:32:19,812
Yah, jangan terlalu terbiasa.

317
00:32:19,845 --> 00:32:23,414
Dua menit keledai itu kembali ke sana.

318
00:32:23,415 --> 00:32:24,517
Dengan serius?

319
00:32:24,550 --> 00:32:27,186
Earl bilang dia mendapat satu malam lagi.

320
00:32:27,219 --> 00:32:30,089
Jadi, kamu punya satu malam lagi.

321
00:32:35,226 --> 00:32:39,865
Daryl, aku benar-benar minta maaf.

322
00:32:41,432 --> 00:32:44,135
Sepertinya aku ingin mencari tempatku.

323
00:32:44,567 --> 00:32:48,373
Dan saya tahu siapa saya di Kerajaan.

324
00:32:51,541 --> 00:32:53,611
Siapa saya di sini?

325
00:33:19,667 --> 00:33:24,072
Rumah, rumah yang manis.

326
00:35:10,639 --> 00:35:15,677
Richie Besar. Itu kamu bukan?

327
00:35:15,910 --> 00:35:18,313
Lihatlah dirimu sendiri.

328
00:35:18,346 --> 00:35:21,916
Setia sampai akhir.

329
00:35:37,663 --> 00:35:39,465
Seharusnya itu saja.

330
00:35:39,498 --> 00:35:41,034
Terima kasih.

331
00:35:41,368 --> 00:35:44,035
Aku akan memberitahu Siddiq untuk menyiapkan Eugene dan Rosita.

332
00:35:44,036 --> 00:35:46,606
Baiklah.

333
00:35:47,973 --> 00:35:51,610
Michonne...

334
00:35:53,478 --> 00:35:55,348
Anda benar.

335
00:35:56,782 --> 00:35:58,717
Saya tidak melihatnya.

336
00:35:59,150 --> 00:36:01,353
Saya tidak mau.

337
00:36:02,086 --> 00:36:05,157
Kami memiliki semua yang kami butuhkan di Alexandria.

338
00:36:05,689 --> 00:36:08,192
Dan mereka memiliki semua yang mereka butuhkan di sini.

339
00:36:08,725 --> 00:36:10,526
Kita harus...

340
00:36:10,527 --> 00:36:13,330
untuk berada di dalam, terlindungi...

341
00:36:13,363 --> 00:36:19,567
menjaga apa yang kita miliki dan satu sama lain.

342
00:36:19,568 --> 00:36:22,138
Maaf aku tidak berhasil sampai sekarang.

343
00:36:22,571 --> 00:36:25,175
Maafkan aku, terlalu banyak.

344
00:36:25,708 --> 00:36:27,844
Untuk segalanya.

345
00:36:37,119 --> 00:36:40,322
Katakan padaku kamu tidak tidur di atas sana.

346
00:36:40,755 --> 00:36:42,991
Maksudmu suite penthouse?

347
00:36:43,024 --> 00:36:44,727
Anjing itu mengangkatnya.

348
00:36:46,427 --> 00:36:48,663
Alden dan Luka seharusnya sudah kembali sekarang.

349
00:36:49,898 --> 00:36:51,732
Itu bisa berupa apa saja.

350
00:36:51,765 --> 00:36:53,869
Itu bisa jadi sesuatu.

351
00:36:55,236 --> 00:36:56,906
Kamu tahu apa yang akan kamu lakukan dengan gadis itu?

352
00:36:58,739 --> 00:37:01,742
Kenapa terserah saya?

353
00:37:01,975 --> 00:37:04,512
Karena Anda adalah penilai karakter terbaik, saya tahu.

354
00:37:08,848 --> 00:37:13,053
Tanpa Yesus atau Maggie, Anda membutuhkan orang-orang itu.

355
00:37:13,086 --> 00:37:14,554
Mereka menangkap Tara.

356
00:37:14,687 --> 00:37:17,924
Tara memang pintar, tapi dia tidak seharusnya melakukannya sendirian.

357
00:37:20,460 --> 00:37:25,329
Apa yang kami lakukan, membawa Yesus kembali,

358
00:37:25,330 --> 00:37:28,367
itu akan membantu mereka melanjutkan hidup.

359
00:37:28,700 --> 00:37:30,668
Tapi setelah itu,

360
00:37:30,669 --> 00:37:35,541
ini tentang melakukan apa pun agar tidak terkubur lagi.

361
00:37:37,142 --> 00:37:39,111
Baiklah.

362
00:37:45,883 --> 00:37:46,951
Datang.

363
00:38:29,891 --> 00:38:34,362
Yah, sial.

364
00:39:31,481 --> 00:39:33,551
Sialan kau, Richie Besar.

365
00:39:33,984 --> 00:39:38,855
Kami benar-benar mengira sesuatu yang istimewa sedang terjadi di sini.

366
00:41:30,993 --> 00:41:33,329
Maafkan aku, kawan besar.

367
00:41:33,862 --> 00:41:35,832
Itu tidak berhasil.

368
00:42:48,866 --> 00:42:51,870
Siapa kamu?

369
00:42:59,008 --> 00:43:01,045
Jawab pertanyaannya.

370
00:43:02,979 --> 00:43:04,781
kamu mau mati?

371
00:43:05,214 --> 00:43:06,683
Apakah itu saja?

372
00:43:06,716 --> 00:43:08,135
Daryl, apa masalahmu?!

373
00:43:08,136 --> 00:43:09,553
Diam!

374
00:43:09,785 --> 00:43:12,721
Apakah?

375
00:43:13,054 --> 00:43:15,558
Orang-orang hanya menguburkan orang baik di sana.

376
00:43:15,991 --> 00:43:18,794
Dan mereka siap mengikat Anda sekarang juga.

377
00:43:19,127 --> 00:43:22,565
Yang harus kita lakukan hanyalah meningkatkan langkah mereka.

378
00:43:26,001 --> 00:43:28,203
Berapa banyak orang di grup Anda?

379
00:43:28,236 --> 00:43:30,071
aku sudah bilang padamu...

380
00:43:30,104 --> 00:43:33,074
Bangun! Berapa harganya?!

381
00:43:33,107 --> 00:43:35,710
10! 10! Ada 10 dari kita!

382
00:43:36,242 --> 00:43:38,112
Maksud saya.

383
00:43:38,445 --> 00:43:39,714
kami mengenakan kulit agar pas.

384
00:43:39,747 --> 00:43:41,316
Kami tidak punya nama.

385
00:43:41,349 --> 00:43:43,550
Maksudku... Maksudku, kami melakukannya, tapi kami tidak menggunakannya.

386
00:43:47,687 --> 00:43:49,490
Sudah berapa lama kamu berada di sini?

387
00:43:50,123 --> 00:43:52,092
Aku tidak tahu.

388
00:43:52,625 --> 00:43:55,295
Kami mulai dengan... dengan orang mati.

389
00:43:55,328 --> 00:43:58,731
Maksudku, kulit biarkan saja.

390
00:43:59,164 --> 00:44:01,567
mereka melindungi kita, jadi kita melindungi mereka.

391
00:44:02,100 --> 00:44:04,804
Punya kemah? Dinding?

392
00:44:05,237 --> 00:44:06,706
Dinding?

393
00:44:08,741 --> 00:44:12,178
Tembok tidak akan membuat Anda aman.

394
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Tempat seperti itu tidak.

395
00:44:14,379 --> 00:44:15,647
Mereka tidak pernah melakukannya.

396
00:44:15,680 --> 00:44:17,014
Begitulah adanya.

397
00:44:17,015 --> 00:44:20,752
Ibu saya dan saya telah melihat hal ini terjadi berulang kali.

398
00:44:20,785 --> 00:44:24,623
Aku... hampir tidak dapat mengingat dunia sebelum semua ini.

399
00:44:24,656 --> 00:44:28,125
Tapi ibuku, dia memberitahuku bagaimana hal itu mengubah dirinya,

400
00:44:28,158 --> 00:44:30,529
bagaimana kita harus berubah bersamanya,

401
00:44:30,562 --> 00:44:33,365
betapa aku sangat membutuhkan orang mati dan untuk saling melindungi.

402
00:44:33,397 --> 00:44:34,699
Kita tidak pernah sendirian.

403
00:44:34,732 --> 00:44:37,167
Mengapa rakyatmu membunuh rakyat kami?

404
00:44:37,500 --> 00:44:38,536
Beri tahu saya!

405
00:44:38,869 --> 00:44:41,372
Kami akan selalu membunuhmu, oke?!

406
00:44:41,705 --> 00:44:43,806
Inilah yang sedang dilakukan orang-orang saat ini.

407
00:44:44,140 --> 00:44:47,144
Semua yang masih hidup adalah ancaman.

408
00:44:47,177 --> 00:44:48,911
Kita atau mereka.

409
00:44:51,247 --> 00:44:54,050
Berapa banyak orang di grup Anda?

410
00:44:54,083 --> 00:44:55,218
saya sudah...

411
00:44:55,219 --> 00:44:56,352
Benar!

412
00:44:56,385 --> 00:44:57,619
Itu kebenarannya!

413
00:44:57,652 --> 00:44:59,355
- Jangan berbohong padaku! - Ibuku!

414
00:44:59,388 --> 00:45:00,622
Itu hanya ibuku.

415
00:45:00,655 --> 00:45:01,990
Dia adalah orang yang baik.

416
00:45:02,023 --> 00:45:04,293
Tolong jangan pergi mencarinya.

417
00:45:04,326 --> 00:45:05,827
Silakan.

418
00:45:05,860 --> 00:45:09,331
Dia hanya seorang wanita, saya di luar sana.

419
00:45:09,664 --> 00:45:11,967
Anda bilang orang-orang Anda tidak pernah sendirian.

420
00:45:12,000 --> 00:45:14,803
Dia adalah... Dia sedang berada di pekuburan.

421
00:45:15,136 --> 00:45:17,405
Dia mendapat yang terpisah, tapi hanya dia.

422
00:45:19,441 --> 00:45:20,591
Pembohong!

423
00:45:20,592 --> 00:45:21,742
Tolong, aku sedang berbicara...

424
00:45:21,775 --> 00:45:23,544
Tidak! Tidak, aku sudah mengatakan yang sebenarnya!

425
00:45:23,577 --> 00:45:26,047
- Sudah kubilang apa yang tidak akan terjadi! - Daril!

426
00:45:26,080 --> 00:45:27,914
- Diam! - Itu saja!

427
00:45:27,947 --> 00:45:30,251
- Silakan! Silakan! Biarkan aku pergi! - Daryl, hentikan!

428
00:45:30,284 --> 00:45:32,152
Tolong, Daryl, tolong jangan bunuh aku.

429
00:45:32,185 --> 00:45:34,187
Silakan.

430
00:45:34,220 --> 00:45:36,823
Silakan.

431
00:46:06,050 --> 00:46:08,519
Kupikir aku sudah bilang padamu untuk tetap tenang.

432
00:46:08,552 --> 00:46:09,786
Dia hanya seorang gadis.

433
00:46:09,819 --> 00:46:12,290
Apakah Anda ingin tahu di mana tempat Anda di sini?

434
00:46:12,323 --> 00:46:16,091
Itu tepat di tempat Anda berada, sesuai kebutuhan Anda

435
00:46:16,092 --> 00:46:17,929
mencari cara untuk menjadi bijaksana.

436
00:46:18,261 --> 00:46:20,430
Daril.

437
00:46:20,864 --> 00:46:23,867
Daril! Tunggu!

438
00:46:34,109 --> 00:46:36,312
Terima kasih.

439
00:46:43,484 --> 00:46:44,886
Apa?

440
00:46:45,219 --> 00:46:47,989
Saya bilang terima kasih.

441
00:46:48,322 --> 00:46:50,659
Keselamatan bagi saya.

442
00:46:53,694 --> 00:46:56,063
Saya harus melakukannya.

443
00:46:57,832 --> 00:47:00,467
Dia tidak bisa membiarkan apa yang akan dia lakukan padamu.

444
00:47:05,238 --> 00:47:06,640
Saya Henry.

445
00:47:12,245 --> 00:47:14,280
Saya Lydia.

446
00:47:19,585 --> 00:47:21,688
saya senang.

447
00:47:54,751 --> 00:47:56,854
Oke, pelan-pelan, sayang.

448
00:47:56,887 --> 00:48:00,055
Aku tahu kamu bilang kamu akan menembak, tapi...

449
00:48:00,056 --> 00:48:01,192
terkutuk.

450
00:48:04,193 --> 00:48:06,931
Banyak orang mencari Anda.

451
00:48:08,365 --> 00:48:11,534
Sudah kubilang tidak ada apa-apa di luar sana.

452
00:48:11,567 --> 00:48:13,536
Kamu pasti omong kosong.

453
00:48:13,569 --> 00:48:14,804
Bahasa!

454
00:48:14,837 --> 00:48:17,239
Aku masih kecil, bajingan.

455
00:48:17,272 --> 00:48:20,143
Itu. Ya, benar.

456
00:48:23,578 --> 00:48:24,680
Apa yang bisa saya katakan?

457
00:48:24,713 --> 00:48:27,516
Saya suka bersumpah di depan teman-teman saya.

458
00:48:27,549 --> 00:48:29,717
Orang yang tahu apa-apa.

459
00:48:36,690 --> 00:48:39,661
Terima kasih izinkan aku meminjamnya.

460
00:48:46,332 --> 00:48:48,568
Anda akan kembali ke Alexandria?

461
00:48:48,569 --> 00:48:49,636
Itu.

462
00:48:50,637 --> 00:48:52,940
Stasiun dan segalanya.

463
00:48:53,172 --> 00:48:55,408
Mengapa?

464
00:48:55,841 --> 00:48:57,778
Karena kamu benar.

465
00:48:58,211 --> 00:49:01,181
Saya mendapat pemandangan bagus di luar 10x10 saya,

466
00:49:01,214 --> 00:49:04,017
dan tidak ada apa pun di sini.

467
00:49:04,050 --> 00:49:05,618
Tidak lagi.

468
00:49:05,851 --> 00:49:07,987
Jadi dia kembali.

469
00:49:08,220 --> 00:49:09,522
Lalu bagaimana?

470
00:49:13,125 --> 00:49:15,861
Aku akan memberitahumu ketika aku tahu.

471
00:49:30,807 --> 00:49:33,744
Seperti apa bentuknya?

472
00:49:37,947 --> 00:49:40,918
Hai.

473
00:49:43,452 --> 00:49:45,556
Hei, kamu salah satu dari kami.

474
00:49:45,589 --> 00:49:47,623
Senang memilikimu.

475
00:49:47,656 --> 00:49:49,058
Terima kasih.

476
00:49:49,391 --> 00:49:51,628
Apa yang kamu lakukan di sini?

477
00:49:53,562 --> 00:49:54,630
Alden.

478
00:49:54,663 --> 00:49:56,165
Dia adalah milikku...

479
00:49:56,498 --> 00:49:57,865
Bagus...

480
00:49:57,866 --> 00:49:59,836
bahkan tidak yakin apa sebutannya.

481
00:50:00,068 --> 00:50:02,904
Semuanya sangat baru, jadi...

482
00:50:03,137 --> 00:50:06,441
Saya juga punya salah satunya.

483
00:50:08,676 --> 00:50:10,846
Luka selamat.

484
00:50:11,179 --> 00:50:13,415
Alden berada di tangan yang tepat.

485
00:50:31,531 --> 00:50:33,867
Lebih baik hangatkan pita suara itu, Pak.

486
00:50:33,900 --> 00:50:36,469
Oke, kita lihat saja nanti.

487
00:50:43,675 --> 00:50:47,347
Aku mengerti, aku mengerti.

488
00:50:59,524 --> 00:51:02,561
Itu aneh.

489
00:51:24,513 --> 00:51:27,150
Jejaknya berakhir di sini.

490
00:51:28,305 --> 00:51:34,913
Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org